+7 (912) 24-59-764
t-traduko
rus | eng | fra

Русский > English

Изучение истории флоры и растительного покрова Южного Зауралья – территории, лежащей на стыке Урала и Западной Сибири имеет большое значение для решения палеоэкологических проблем. История палеоботанического изучения этой территории началась более 60 лет назад. Первые попытки реконструкции истории растительности Южного Урала были сделаны И.М. Крашенинниковым (1937, 1939). Активное изучение органических отложений голоценового возраста на территории лесной зоны Южного Урала и Зауралья проводились в 1970-80-х годах Н.Я. и С.В. Кац (1978) и В.И. Хомутовой (1978), которыми были получены палеоботанические данные при изучении озерных и озерно-болотных отложений. На основе палинологических данных из 8 торфяников высокогорий Южного Урала составлена схема динамики растительности и климата в голоцене, в которой предпринята попытка отразить высотные и экспозиционные различия растительного покрова горной части Южного Урала в отдельные периоды голоцена. Однако эта схема не подкреплена данными абсолютного датирования, что затрудняет ее использование в хронологии. Для равнинного лесостепного и степного Южного Зауралья палеоботанические данные единичны. Для северной лесостепи Южного Зауралья получена колонка при изучении донных отложений озера Увильды. Эти палинологические данные характеризуют практически весь голоцен и значительную часть позднеледниковья. Единственная радиоуглеродная дата, полученная для отложений нижней части разреза, отнесена к предбореальному периоду, но она не соответсвует интерпретации палинологических данных.

Study of the flora and vegetation history of the Southern Trans-Urals, the territory located at the border between the Urals and Western Siberia, is of great importance for the solution of palaeoecological problems. Palaeobotanical research on this territory started more than 60 years ago. The first attempts at reconstruction of the Southern Urals vegetation were made by Krasheninnikov (1937, 1939). The Holocene organic sediments of the Southern Urals and Trans-Urals forest zone were actively studied in the 1970-80s by Katz and Katz (1978) and by Khomutova (1978). These researchers obtained palaeobotanical data by the study of lake and bog sediments. The pollen data from eight peat bogs of the Southern Urals highlands provided evidence for a scheme of vegetation and climate dynamics in the Holocene. This attempted to show differences in vegetation at different altitudes and exposures within the Southern Urals highlands during certain periods in the Holocene. However, this scheme is difficult to use as is not supported by absolute age determination data. Only isolated palaeobotanical data are available for the forest-steppe of the plains in the Southern Trans-Urals. The study of sediments from Lake Uvildy, including palynological analysis, provides such data for the northern forest-steppe area of the Southern Trans-Urals. These pollen data characterize the Holocene and a considerable part of the Late-glacial. The only radiocarbon date obtained for the sediments of the lower part of the core represents a Preboreal period but it does not correlate with the interpretation of the pollen data.

Английский > Русский

The rapid advances in the engineering of metamaterials with controllable anisotropy and spatial inhomogeneity have recently led to the development of a novel framework, typically referred to as «transformation optics», for the design of metamaterial-based devices that allow unprecedented control in the electromagnetic (EM) response. Besides the celebrated «invisibility cloaking» (experimentally verified at microwave frequencies and within the visible range), many other exciting developments are foreseen in a wide range of applications.

In a series of ongoing investigations, we have been concerned with the application of transformation optics to the design of coatings for controlling the scattering response of flat metallic structures. For instance, in one of our works we addressed the design of thin planar retroreflectors inspired by the dihedral corner-reflector geometry. In this framework, we shoed that it was possible to design a metamaterial layer, which laid on metallic plate, would lead to a strong enhancement of the monostatic radar cross-section (RCS) response.

In this letter we deal with more complicate geometries featuring wedge- or corner-type metallic scatterers. To illustrate the potentials of the transformation-optics approach in controlling the scattering response, we focus on a rather challenging example, namely, the design of metamaterial coatings capable of inducing an overall behavior similar to that exhibited by a planar metallic sheet (i.e., with a predominant specular response). Such response may be very useful in radar countermeasure applications, where dealing with wedge/corner-type structures represents a critical issue for the reduction of the overall visibility.

Последние достижения в разработке метаматериалов с управляемой анизотропией и пространственной неодонородностью привели к развитию нового направления, обычно называемого «преобразующей оптикой» для проектирования устройств на основе метаматериалов, которые дают возможность беспрецедентного контроля электромагнитных характеристик. Помимо знаменитой «невидимой маскировки» (проверенной экспериментальным путем на сверхвысоких частотах и в пределах видимости) в разных сферах применения ожидается много других перспективных разработок.

Предметом исследований, проводимых в настоящий момент, является применение преобразующей оптики в разработке покрытий для управления характеристикой рассеяния плоских металлических конструкций. Например, в одной из работ рассматривается вопрос проектирования тонких планарных уголковых отражателей под воздействием геометрии двугранного уголкового отражателя. В данной работе продемонстрирована возможность создания слоя метаматериала, который, находясь на металлической пластине, мог бы привести к значительному улучшению характеристик моностатической эффективной площади отражения.

В данной статье рассматривается сложная геометрия металлических рассеивателей клиновидного или уголкового типа. Для иллюстрации потенциала преобразующей оптики в управлении характеристикой рассеяния здесь внимание сосредоточено на достаточно трудном вопросе, а именно на проектировании покрытий из метаматериалов, способных вызывать общее поведение, похожее на поведение планарного металлического листа (то есть с преобладающей зеркальной характеристикой). Такая характеристика может оказаться особенно полезной при использовании в системах радиолокационного противодействия, где вопрос конструкций клиновидного или уголкового типа является критичным для уменьшения общей заметности.

Français > Русский

Les priorités de ce programme portent sur l’intensification des efforts d’exploration afin de renforcer la sécurité énergétique de l’Algérie via une révision de la loi relative aux hydrocarbures dont le texte a été approuvé en conseil des ministres le 17 Septembre 2012 ; la modernisation et l’augmentation des capacités des raffineries nationales et la construction de nouvelles usines de pétrochimie et de liquéfaction de gaz naturel. Le programme d’électricité prévoit la construction et le lancement de nouvelles centrales d’ici 2014 d’une capacité de plus de 2.000MW et la poursuite du programme d’énergie renouvelable qui aboutira à la réalisation de 100MW en photovoltaïque et 30 MW en éolien entre 2012 et 2014. De plus, 1000 km de lignes électriques et 60 postes de transformation supplémentaires devraient être construits d’ici à 2014.

Приоритетами данной программы являются интенсификация исследовательских работ с целью усиления энергетической безопасности Алжира путем пересмотра закона, касающегося энергоносителей, текст которого был одобрен Советом министров 17 сентября 2012; модернизация и наращивание мощностей национальных нефтеперерабатывающих заводов и строительство новых нефтехимических заводов, а также заводов по сжижению природного газа. Программа по электричеству предполагает строительство и запуск новых электростанций до 2014 года мощностью более 2000 МВт, а также внедрение программы возобновляемых энергоресурсов, целью которой является производство 100МВт фотогальванической энергии и 30 МВт энергии ветра в период с 2012 по 2014 года. Кроме того, к 2014 году должно быть проложено 1000 км электролиний и построено 60 дополнительных трансформаторных пункта.

© 2014-2018
T-traduko, студия технического перевода